200906042250
My Six-Word Memoir (20080303)
What you see there in the header of the website, under the title, is my six-word memoir. I had heard of hyper-short tales, like the one about the dinosaur, but if I got to write such a memoir was thanks to one of my English teachers, who proposed it as an exercise in a class... and I really took it as a personal challenge. We had read some examples, and I kept thinking of it for a while - well, I don't actually remember how long it took me, though I do remember it was something that personally mattered to me... so for sure it didn't take me minutes. The fact that it was so important to me, I guess you can derive it from my "wanna-be writer" status. Whatever. The point is that, in the end, I was purely satisfied with the result. I think it really is me, my memoir, my definition, my history, my myself, or whatever you want to name it. So there it is, written in 2008, March the 3rd, my Six-Word Memoir: Work in progress: complete personal refurbishment. Eso que aparece ahí, en la cabecera del sitio web, bajo el título, es mi "six-word memoir" o mis memorias en seis palabras. Había oído hablar del cuento híper-breve, como el del dinosaurio; pero lo cierto es que si he llegado a escribir algo como estas memorias es gracias a uno de mis profesores de inglés (de ahí el idioma del texto), que nos lo propuso como ejercicio en una de sus clases... y debo decir que me lo tomé como un reto personal. Habíamos leído varios ejemplos, y con eso tuve material para pensar - en realidad, no recuerdo cuánto tiempo me llevó; pero sí que me acuerdo de que fue algo que me tomé de un modo muy personal, por lo que podéis dar por hecho que no fue cuestión de minutos... Que fuera tan importante para mí, supongo que se debe a mi condición de "pretendido escritor". Da igual. La cuestión es que, al final, cuando di con mis seis palabras, me sentí completamente satisfecho. Porque creo que de verdad soy yo, mis memorias, mi definición, mi historia, mi ego, o lo que sea. Así que ahí está, escrito el 3 de marzo de 2008, mi "Six-Word Memoir" - y hoy el reto es traducirlo de un modo satisfactorio y que aún respete las seis palabras, si puede ser: Atención: obras - reforma integral de persona.