Yes, we did
Sí que lo hicimos
|
Yes, if you have a look at Kenneth’s blog and photolog, y’all’ll see our recent adventures. We took part in the WNBR (World Naked Bike Ride or something like it) in Madrid, despite the rain of that day. And we went to the US again, visiting this time New Orleans, where we had our first couchsurfing experience as surfers (thank you, Darryl!). By the way, y’all is accepted as natural in many places, but… y’all’ll? Honestly, I made it up XD Couchsurfing? Well, it’s a website and a project devoted to promote travelling and broadening your horizons without spending too much - or in other words, a place where you can contact people anywhere in the world you plan to visit so as to meet them when you are there (local knowledge and cultural interaction are the main values) and also, hopefully, finding a place to stay - i.e. a hospitality network. I’ve added the link right there on the right bar :oP And yes, I know the bar, and this text bar too, looks out of its place. It is. I messed it up some time ago already and couldn’t sort it out… Hopefully I will, sometime, or I’ll have to ask my absent webmaster to do it - Fito, U there? You have me RSS-ed, don’t you? |
Sí, si echáis un vistazo al blog y al photolog de Kenneth, veréis nuestras últimas aventuras. Participamos en la Ciclonudista de Madrid (World Naked Bike Ride o algo así), a pesar de la lluvia de ese día. Y volvimos a viajar a Estados Unidos, y esta vez visitamos Nueva Orleáns, donde vivimos nuestra primera experiencia de couchsurfing como huéspedes (¡gracias, Darryl!). – El segundo párrafo no lo traduzco porque se refiere al uso de una contracción que directamente me he inventado en inglés :oP ¿Couchsurfing? ¿Y eso qué es lo que es? Pues es un sitio web y un proyecto dedicado a promover que la gente viaje y amplíe sus horizontes sin gastar demasiado - o en otras palabras, un lugar donde contactar personas de cualquier lugar del mundo donde planees viajar, para conocerlas una vez allí, principalmente para facilitar el conocimiento local de los sitios y el intercambio cultural. Y también, con un poco de suerte, para encontrar una cama donde dormir, o sea, una “red de hospitalidad”. He añadido el vínculo a la barra de la derecha, por si queréis curiosear. Ya, ya sé que la barra, y esta misma columna de texto principal, parecen fuera de sitio, Lo están. Jorobé la plantilla de mi web hace ya algún tiempo y no fui capaz de arreglarlo… Espero poder solucionarlo algún día, o tendré que pedir que me lo arregle mi webmaster ausente - Fito, ¿estás ahí? Me recibes por RSS, ¿verdad? |
¡Y yo también!
And yes, I do!
|
¡Ya he vuelto a mi casa, mi “flamantemente” renovado apartamento! Ahora parece un sitio moderno, lleno de luz y color… y desorden, ya que todavía me queda mucho por hacer: algunos acabados de rodapiés donde han puesto las puertas de cristal, y unas cuantas estanterías y muebles de cocina por montar. Así que todavía hay herramientas y cajas por aquí… Sea como sea, para mí ya es “el hogar”, y eso es lo que cuenta! Incluso voy a recibir mis primeros couchsurfers en breve. Pero no, eso no significa que haya vuelto para publicar con regularidad - ¿cuándo he sido yo regular? Esto es un arranque, que esperemos venga seguido por otros materiales; pero la verdad, ahora mismo tengo otras prioridades ;o) Así que ahí queda, quizás para el próximo texto incluya alguna foto de algún nuevo armario de cocina - no dejéis de visitarme… Gracias y saludos! |
I am already back in my place, my brand-newly refurbished apartment! Now it looks modern, colourful… and messy, since I still have a lot of work ahead - some finishing around the glass doors and some bookshelves and kitchen cabinets to build. Which means there are still tools and boxes around… Anyway, it already looks like home to me, and that’s what I care! I am going to have my first couchsurfers here, even. But no, that does not mean I am back to regularly posting - when have I been regular at that, anyway? This is a kick-start, hopefully some more material will come, but honestly, I have other priorities at the moment ;o) So that’s it, maybe I’ll have a pic of one of my new kitchen cabinets for the next post, just keep visiting… Cheers! |